雨衣(17)

作者: jht (痞子蔡) 站內: jht
標題: 【雨衣】〈17〉
時間: Fri Jun 25 11:21:27 1999

        我講解完這首詞，叫AmeKo抄寫一遍，再告訴我心得及感想。
        沒想到AmeKo寫到“淚滿”時，竟真的流下了眼淚！
        『AmeKo，妳怎麼哭了？』
        「沒什麼，我只是突然覺得很感動而已。」
        『這首詞沒有華麗的文字，只有平凡而真誠的感情，的確很感人。』
        「蔡桑，我們待會去的地方，也會“花市燈如晝”嗎？」
        『那是當然。人會很多而且非常熱鬧，煙火也很漂亮。』

        「可是九點過後，月亮已不只上了柳梢頭。我們那時再去，會太晚嗎？」
        『別擔心，這場煙火盛宴會持續到很晚，所以我們“人約下課後”就行了。』
        「真的嗎？」
        『嗯。』
        看來AmeKo的心思，已飛到“花市”了。

        『其實唐朝崔護有首詩的意境跟這首詞很像。妳要學嗎？』
        看看手錶，還有一些時間，我索性也想跟AmeKo提到“人面桃花”的典故。
        「嗯，當然要呀！」
        『不過妳得答應我別再哭了。』
        「我才沒那麼愛哭，我只是剛好想到一件事才有感觸而已。」
        『什麼事？』
        「沒什麼。待會有機會我再告訴你，好嗎？」
        AmeKo的語氣，又帶點傷感。我想我還是不要追問好了。

        我在紙上又寫下：

                        去年今日此門中，人面桃花相映紅。
                        人面不知何處去，桃花依舊笑春風。

        『這首詩也很淺顯，歐陽修是藉著元宵夜來襯托景物依舊，人事已非。崔護則
          是藉“桃花”，兩者表達的情境很相似。』
        「中國的詩詞真有意思，同樣都是發抒心中相思無奈的感情，有人用“淚滿”
          表示，有人卻可用“笑春風”來表達。」
        『哇！AmeKo，妳真的很聰明。所以中文詩詞應以境界為上，而不是只在堆砌
          一些華麗的字句。像妳上次做的六步半詩就很不錯。』
        AmeKo點點頭，然後又拿起筆把這首詩寫了一遍。
        這次我學聰明了，仔細地觀察她的反應。

        『AmeKo，妳寫到“笑春風”時，為何不真的笑呢？』
        「咦？為什麼要笑呢？」
        『剛剛妳寫到“淚滿”時，就哭了。現在是“笑春風”，當然得笑。』
        「呵呵…你就是會逗我笑。」
        AmeKo終於破涕為笑，我也好不容易鬆了一口氣。

        「蔡桑，我剛剛並不叫“哭”，不是嗎？」
        『妳都流眼淚了，怎不叫哭？』
        「你教過我的，有聲有淚謂之哭，無聲有淚謂之泣，有聲無淚謂之號。所以我
          剛才只能算是“泣”。」
        『哈哈哈…AmeKo，妳翅膀長硬了喔！竟然開始糾正老師。』
        「不敢不敢。」AmeKo又吐了吐舌頭，接著說：
        「不過現在輪到我是老師了。」

        原來已經八點了，輪到我當個日文學生。
        『ITAKURA桑，今天上什麼呢？』我拿出課本，恭敬地聽候指示。
        「今天我們複習一下動詞形式好了，你一直搞不懂這些。」
        AmeKo太抬舉我了，因為我搞不懂的東西，豈只是這些。
        Ka-Yo-Bi（火曜日，星期二）和Mo-Ku-Yo-Bi（木曜日，星期四），
        我到現在還會搞混，已經不知道被AmeKo罰寫過幾遍了。

        看了看AmeKo的神情，我知道她也是心不在焉。
        原來不管是蔡桑或是ITAKURA桑，今天上課都很混。
        『ITAKURA桑，我們乾脆別上課了，現在就出去玩？』
        「不可以，上完課再說。你今天不乖哦！」
        日本人畢竟是日本人，果然很敬業。

        在我被過去式、現在式、未來式又搞得頭昏腦脹時，九點終於到了。
        『Man-Zai！AmeKo，我們去看煙火吧！』
        「Hai！走吧！」
        AmeKo很興奮地站起身，一付迫不及待的樣子。
        真是Ba-Ga（笨蛋），既然那麼想去，又何必堅持要上完課？

                                                【雨衣】〈17〉 By jht.